Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский

geborgenes Gut

Толкование Перевод

1 спасённый груз

adj
1) gener. Bergegut (при кораблекрушении)

2) law. (Seer; при кораблекрушениях) Bergegut

3) f.trade. gerettetes Gut

4) shipb. geborgenes Gut

Универсальный русско-немецкий словарь > спасённый груз
2 salvage

1. noun
1) (rescue of property) Bergung, die; attrib. Bergungs[arbeiten, -aktion]

2) (rescued property) Bergegut, das; (for recycling) Sammelgut, das
2. transitive verb
1) (rescue) bergen; retten (auch fig.) ( from von)

2) (save for recycling) für die Wiederverwendung sammeln

* * *
['sælvi‹] 1. verb
(to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) bergen
2. noun
1) (the act of salvaging.) die Bergung

2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) das Bergungsgut

* * *

sal·vage

[ˈsælvɪʤ]

I. vt

▪ to \salvage sth

1. (rescue) cargo etw bergen

2. (preserve) etw retten

to \salvage one's reputation seinen Ruf wahren

II. n no pl

1. (rescue) Bergung f

2. (goods saved from wreck) Bergungsgut nt, geborgenes Gut

3. LAW (right) Recht nt auf Bergelohn

III. n modifier Bergungs-

\salvage operation Bergungsaktion f

* * *
['slvɪdZ]
1. n
(= act) Bergung f; (= objects) Bergungsgut nt; (= payment) Bergelohn m; (= proceeds from salvaged goods) Wert m der geretteten Waren
2. vt
(from wreck, building) bergen (from aus); (fig) retten (from von)
to salvage sth from the fire — etw aus den Flammen retten

to salvage one's pride/reputation — sich (dat) seinen Stolz/Ruf erhalten können

salvage what you can (lit, fig) — rettet, was ihr retten könnt

a few happy memories can be salvaged from the marriage — ein paar glückliche Erinnerungen können aus den Trümmern der Ehe geborgen werden

* * *

salvage [ˈsælvıdʒ]

A s

1. SCHIFF etc

a) Bergung f, Rettung f (eines Schiffs oder seiner Ladung, auch brandgefährdeter Güter etc)

b) Bergungsgut n

c) auch salvage money Bergegeld n:

salvage vessel Bergungsfahrzeug n, auch Hebeschiff n;

salvage (work) Aufräumungsarbeiten pl

2. Versicherung: Wert m der bei einem Brand geretteten Waren

3. fig (Er)Rettung ( from aus)

4. TECH

a) Wiederverwertung f (von Industrieabfällen etc)

b) verwertbares Altmaterial:

salvage value Schrottwert m

B v/t

1. bergen, retten ( auch MED und fig):

salvage the situation die Situation retten

2. Altmaterial verwerten

* * *
1. noun
1) (rescue of property) Bergung, die; attrib. Bergungs[arbeiten, -aktion]

2) (rescued property) Bergegut, das; (for recycling) Sammelgut, das
2. transitive verb
1) (rescue) bergen; retten (auch fig.) ( from von)

2) (save for recycling) für die Wiederverwendung sammeln

* * *

(ships) n.

Bergung -en (auf See) f. n.

Altmaterial n.

Rettung -en f. v.

bergen v.

(§ p.,pp.: barg, geborgen)

retten v.

English-german dictionary > salvage

См. также в других словарях:

Gustloff (Schiff) — Modell der Wilhelm Gustloff, ausgestellt im Marine Ehrenmal Laboe Schiffsdaten Schiffstyp Kreuzfahrtschiff Kiellegung: 4. August 1936 … Deutsch Wikipedia
Gustlov — Modell der Wilhelm Gustloff, ausgestellt im Marine Ehrenmal Laboe Schiffsdaten Schiffstyp Kreuzfahrtschiff Kiellegung: 4. August 1936 … Deutsch Wikipedia
Obergermanisch-Raetischer Limes — Obergermanisch Raetischer Limes* UNESCO Welterbe Karte de … Deutsch Wikipedia
Wilhelm Gustlow — Modell der Wilhelm Gustloff, ausgestellt im Marine Ehrenmal Laboe Schiffsdaten Schiffstyp Kreuzfahrtschiff Kiellegung: 4. August 1936 … Deutsch Wikipedia
Badorfer Keramik — ist der Begriff für eine bereits in fränkischer Zeit produzierte Keramik. Die entstandene und fortan verwandte Bezeichnung Badorfer Keramik ist heute eine Kategorie der zahlreich vorkommenden Produkte Rheinischer Keramiken. Als Handelsware… … Deutsch Wikipedia
Römervilla von Bad Neuenahr-Ahrweiler — Blick auf das vollständig ergrabene Haupthaus. Links liegt der zum Ahrtal gerichtete Portikus. Die Römervilla von Bad Neuenahr Ahrweiler am Silberberg ist ein archäologischer Fundplatz, der eine jahrhundertelange wechselnde Nutzung von der Mitte… … Deutsch Wikipedia
Geschichte Indiens — Die älteste bekannte Zivilisation auf dem indischen Subkontinent, und eine der ältesten Hochkulturen der Welt, ist die Indus Kultur. Ihre Geschichte reicht mindestens 5000 Jahre zurück. Leonard Woolley nahm an, dass arische Stämme um etwa 1500 v … Deutsch Wikipedia
24. April — Der 24. April ist der 114. Tag des Gregorianischen Kalenders (der 115. in Schaltjahren), somit verbleiben noch 251 Tage bis zum Jahresende. Historische Jahrestage März · April · Mai 1 2 … Deutsch Wikipedia
Batavia-Werft — Nachbau der Galeone Batavia in Lelystad, Niederlande Schiffsdaten Name: Batavia Baujahr: 1628 Werft … Deutsch Wikipedia
Batavia (Schiff) — Batavia Nachbau der Batavia p1 … Deutsch Wikipedia
Castra Vetoniana — Kastell Pfünz Alternativname Vetoniana ORL 73 Limesabschnitt Rätischer Limes, Strecke 14 Datierung (Belegung) um 80 n. Chr. bis 1. Hälfte des 3. Jahrhunderts Typ Kohortenkastell … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

geborgenes Gut

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

geborgenes Gut

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: